SESaMo: Symmetry-Enforcing Stochastic Modulation for Normalizing Flows