Kinodynamic Trajectory Following with STELA: Simultaneous Trajectory Estimation & Local Adaptation