Beyond Line-of-Sight: Cooperative Localization Using Vision and V2X Communication