CompressionAttack: Exploiting Prompt Compression as a New Attack Surface in LLM-Powered Agents