BatDeck -- Ultra Low-power Ultrasonic Ego-velocity Estimation and Obstacle Avoidance on Nano-drones