Multi-Agent Collaboration for Multilingual Code Instruction Tuning