Learning Cooperative Oversubscription for Cloud by Chance-Constrained Multi-Agent Reinforcement Learning