Thermodynamics-informed super-resolution of scarce temporal dynamics data