Can Transformers Break Encryption Schemes via In-Context Learning?