Convergence rates for Poisson learning to a Poisson equation with measure data