Correlational Lagrangian Schr\"odinger Bridge: Learning Dynamics with Population-Level Regularization