Fair Distributions from Biased Samples: A Maximum Entropy Optimization Framework