The Illusion of Empathy: How AI Chatbots Shape Conversation Perception