PAUSE: Low-Latency and Privacy-Aware Active User Selection for Federated Learning