Mitigating Time Discretization Challenges with WeatherODE: A Sandwich Physics-Driven Neural ODE for Weather Forecasting