DIMON: Learning Solution Operators of Partial Differential Equations on a Diffeomorphic Family of Domains