FARE: Provably Fair Representation Learning with Practical Certificates