Model-agnostic network inference enhancement from noisy measurements via curriculum learning