LPUF-AuthNet: A Lightweight PUF-Based IoT Authentication via Tandem Neural Networks and Split Learning