Nonlinear Bayesian optimal experimental design using logarithmic Sobolev inequalities