PATCH: Mitigating PII Leakage in Language Models with Privacy-Aware Targeted Circuit PatcHing