Your Latent Mask is Wrong: Pixel-Equivalent Latent Compositing for Diffusion Models