Lost in Translation: Reimagining the Machine Learning Life Cycle in Education