Robustness-Aware Tool Selection and Manipulation Planning with Learned Energy-Informed Guidance