"Haet Bhasha aur Diskrimineshun": Phonetic Perturbations in Code-Mixed Hinglish to Red-Team LLMs