FedOnco-Bench: A Reproducible Benchmark for Privacy-Aware Federated Tumor Segmentation with Synthetic CT Data