Separability, Contextuality, and the Quantum Frame Problem