Distribution-free two-sample testing with blurred total variation distance