Hodge-Compositional Edge Gaussian Processes