Feedback Loops and Code Perturbations in LLM-based Software Engineering: A Case Study on a C-to-Rust Translation System