P3-PO: Prescriptive Point Priors for Visuo-Spatial Generalization of Robot Policies