Atom-anchored LLMs speak Chemistry: A Retrosynthesis Demonstration