Generative Myopia: Why Diffusion Models Fail at Structure