Coordinated Communication and Inventory Optimization in Multi-Retailer Supply Chains