MUSCLE: A Model Update Strategy for Compatible LLM Evolution