Decomposing stimulus-specific sensory neural information via diffusion models