Consensus Monte Carlo for Random Subsets using Shared Anchors