Scaling Equitable Reflection Assessment in Education via Large Language Models and Role-Based Feedback Agents