Fair Voting Outcomes with Impact and Novelty Compromises? Unraveling Biases of Equal Shares in Participatory Budgeting