LLMs as Policy-Agnostic Teammates: A Case Study in Human Proxy Design for Heterogeneous Agent Teams