From Scarcity to Efficiency: Investigating the Effects of Data Augmentation on African Machine Translation