Tightly-coupled Visual-DVL-Inertial Odometry for Robot-based Ice-water Boundary Exploration