Quantum Entanglement as Super-Confounding: From Bell's Theorem to Robust Machine Learning