TeX-NeRF: Neural Radiance Fields from Pseudo-TeX Vision