SPLICE: Latent Diffusion over JEPA Embeddings for Conformal Time-Series Inpainting