Dynamic Estimation Loss Control in Variational Quantum Sensing via Online Conformal Inference