Dynamic Vocabulary Pruning in Early-Exit LLMs