Improved Iterative Refinement for Chart-to-Code Generation via Structured Instruction