Train More Parameters But Mind Their Placement: Insights into Language Adaptation with PEFT