LVADNet3D: A Deep Autoencoder for Reconstructing 3D Intraventricular Flow from Sparse Hemodynamic Data